-
1 прийти
прийти 1. kommen* vi (s); ankommen* vi (s), eintreffen* vi (s) (прибыть) прийти домой nach Hause kommen* vi (s) прийти за кем-л., за чем-л. jem. (A), etw. (A) holen, jem. (A) abholen велеть кому-л. прийти jem. (A) kommen lassen* 2. (наступить) kommen* vi (s); hereinbrechen* vi (s) (внезапно); heranrücken vi (s) (приблизиться) пришла зима der Winter ist gekommen, es ist Winter geworden 3.: прийти в отчаяние in Verzweiflung geraten* vi (s) прийти в ужас sich entsetzen, entsetzt sein прийти в ярость wütend werden, in Wut geraten* vi (s) прийти в ветхость baufällig werden (о строении и т. п.) прийти к соглашению zu einer Übereinkunft gelangen vi (s) прийти к заключению zu dem Schluß kommen* vi (s) а прийти в себя zu sich kommen* vi (s) прийти в голову ( на ум] einfallen* vi (s), in den Sinn kommen* vi (s) мне приходит на память ich erinnere mich (an A) -
2 прийти
прийти домой — nach Hause kommen (непр.) vi (s)велеть кому-либо прийти — j-m (A) kommen lassen (непр.)2) ( наступить) kommen (непр.) vi (s); hereinbrechen (непр.) vi (s) ( внезапно); heranrücken vi (s) ( приблизиться)3)прийти в отчаяние — in Verzweiflung geraten (непр.) vi (s)прийти к соглашению — zu einer Übereinkunft gelangen vi (s)прийти к заключению — zu dem Schluß kommen (непр.) vi (s)••прийти в себя — zu sich kommen (непр.) vi (s) -
3 einen Vergleich abschließen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > einen Vergleich abschließen
-
4 zu einem Abkommen gelangen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zu einem Abkommen gelangen
-
5 zu einem Übereinkommen gelangen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zu einem Übereinkommen gelangen
-
6 Einigung
f =, -enединение, объединение; соглашение; согласованность; примирениеeine Einigung vollziehen ( zustande bringen, erreichen, erzielen) — прийти к соглашению -
7 abfinden
гл.1) общ. возмещать убытки (кому-л.), удовлетворять (кредиторов), удовлетворять (напр. требования), прийти к соглашению (с кем-л. при споре), (mit D) договориться, удовлетворить (чьи-л. претензии, кредиторов)2) юр. возвращать долг, возместить, компенсировать убытки, погашать долг, удовлетворять (напр., требования кредитора)3) экон. восстанавливать в имущественных правах, выплачивать (единовременное) вознаграждение, договариваться полюбовно, компенсировать (ущерб), прийти к соглашению, удовлетворять требования (напр., кредитора), удовлетворять (напр. кредиторов), возмещать (убытки)4) фин. компенсировать5) бизн. возвратить долг, договориться, удовлетворить (напр. кредитора), компенсировать (убытки), возмещать, восстанавливать имущественные права, выплачивать вознаграждение, погасить долг6) вост.-ср.-нем. (bei D) отблагодарить услугой за услугу (кого-л.) -
8 соглашение
с1) Übereinkommen n; Vereinbarung f, Übereinkunft f (умл.) ( договоренность); Einverständnis n (-ss-) ( согласие)прийти к соглашению, достичь соглашения с кем-либо — sich mit j-m einigen ( verständigen); mit j-m übereinkommen (непр.) отд. vi (s)по соглашению с кем-либо — im Einvernehmen mit j-m; nach Vereinbarung mit j-m••джентльменское соглашение — Gentlemen's Agreement n, pl -s -
9 соглашение
соглашение с 1. Übereinkommen n 1d; Vereinbarung f c, Übereinkunft f a* (договорённость); Einverständnis n 1a (-ss-) (согласие) прийти к соглашению, достичь соглашения с кем-л. sich mit jem. einigen ( verständigen]; mit jem. übereinkommen* отд. vi (s) по соглашению с кем-л. im Einvernehmen mit jem.; nach Vereinbarung mit jem. по взаимному соглашению nach beiderseitigem Einverständnis 2. (договор) Abkommen n 1d а джентльменское соглашение Gentlemen''s Agreement( '' d Z E n t ( q) l m q n z q '' g r i: m q n t ] n, pl -s -
10 auseinandersetzen
1. vtизлагать, разъяснять, объяснять, растолковывать2. setzen (sich)1)sich mit j-m auseinandersetzen — объясняться с кем-л.; спорить ( дискутировать, полемизировать) с кем-л.; иметь столкновение с кем-л.; делать выговор ( внушение) кому-л.sich mit einem Problem auseinandersetzen — (критически) разбирать какой-л. вопрос, вникать в какой-л. вопрос2) юр. приходить к соглашениюsich mit seinen Gläubigern auseinandersetzen — прийти к соглашению со своими кредиторами -
11 einen Ausgleich schaffen
гл.общ. прийти к компромиссу, прийти к соглашению, договориться (по-хорошему)Универсальный немецко-русский словарь > einen Ausgleich schaffen
-
12 einen Ausgleich treffen
гл.общ. прийти к компромиссу, прийти к соглашению, договориться (по-хорошему)Универсальный немецко-русский словарь > einen Ausgleich treffen
-
13 einen Ausgleich herbeiführen
гл.общ. прийти к компромиссу, прийти к соглашению, договориться (по-хорошему)Универсальный немецко-русский словарь > einen Ausgleich herbeiführen
-
14 einen Ausgleich schließen
гл.общ. прийти к компромиссу, прийти к соглашению, договориться (по-хорошему)Универсальный немецко-русский словарь > einen Ausgleich schließen
-
15 abfinden
1. * vtудовлетворять ( кредиторов); возмещать убытки (кому-л.)die Erben abfinden — выделять наследников, выплачивать наследникам долю наследства деньгамиj-n mit einer Kleinigkeit abfinden — откупиться ( отделаться) от кого-л. мелкой подачкой2. * (sich)2) ( mit D) договориться, прийти к соглашению ( с кем-либо при споре)3) ( bei D) вост.-ср.-нем. отблагодарить услугой за услугу (кого-л.) -
16 Abkommen
n -s, =laut Abkommen — по согласованию; на основе договорённостиein Abkommen einhalten — соблюдать соглашениеein Abkommen treffen ( schließen) — заключить соглашение, договоритьсяdie vertragschließenden Seiten treffen nachstehendes Abkommen — договаривающиеся стороны согласились о нижеследующемzu einem Abkommen gelangen — прийти к соглашению2) воен. отклонение линии прицеливания в момент выстрела3) спорт. старт ( начало движения)4) тк. sg уст. происхождение -
17 abkommen
* vi (s)1) ( von D) отклониться ( от избранного направления); сбиваться ( с пути); уклоняться ( от темы); отказываться (от намерения, мнения)von der Spur abkommen — потерять следvon einer Gewohnheit abkommen — бросить привычку2) отчуждаться, отдаляться ( от человека)wir sind ganz voneinander abgekommen — мы стали друг другу совсем чужими3) выходить из употребления, выходить из моды4) отлучаться, освобождаться (напр., от занятий)du kannst abkommen — можно обойтись без тебя5) уст. происходить, быть родом6) канц. договориться, прийти к соглашению7) ( mit D) отделаться (как-л., чем-л.)8)tief ( hoch) abkommen — непроизвольно направить ствол оружия в момент выстрела слишком низко ( высоко)er ist tief rechts abgekommen — он попал ниже и правее цели ( при упражнениях по стрельбе)9) спорт. брать стартvom Balken abkommen — оттолкнуться от бруса -
18 akkomodieren
-
19 Ausgleich
m -(e)s, -e1) уравнивание; уравновешение; сбалансирование; компенсация, возмещение; ком. погашение ( долга); покрытие (задолженности, дефицита)zum Ausgleich Ihrer Rechnung — ком. в уплату по вашему счётуein Ausgleich für die Verteuerung — повышение заработной платы ( пенсий и т. п.) в связи с дороговизной2) спорт. равный счёт (очков)den Ausgleich erreichen ( erzielen, herbeiführen) — сравнять счётder Ausgleich fiel kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N — счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Нeinen Ausgleich schaffen ( schließen, treffen, herbeiführen) — прийти к соглашению ( к компромиссу), договориться( по-хорошему) -
20 Austrag
I m -(e)s1) решение; проведение ( боя); спорт. розыгрыш ( соревнование)der Austrag der Meisterschaft — розыгрыш первенстваeinen Kampf ( die Meisterschaft) zum Austrag bringen — провести встречу ( соревнование на первенство)zum Austrag gelangen( kommen) — разыгрываться (о первенстве и т. п.)2) арбитраж; (полюбовная) сделкаeinen Streit zum Austrag bringen — уладить спор, прийти к соглашению в споре; закончить спор сделкойder Streit kam zum Austrag — спор уладился, спор закончился соглашением ( полюбовной сделкой)5) тех. разгрузка6) тех. выпуск, спуск ( для жидкости)II m -(e)s ю.-нем., австр.
См. также в других словарях:
прийти к согласию — заполлитрить, договориться, достигнуть согласия, застаканить, прийти к соглашению Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прийти — приду/, придёшь; пришёл, шла/, шло/; прише/дший; придя/; св. см. тж. приходить, приход 1) а) Идя, направляясь куда л., достичь какого л. места; прибыть (также о средствах передвижения) Прийти/ домой … Словарь многих выражений
прийти́ — приду, придёшь; прош. пришёл, шла, шло; прич. прош. пришедший; деепр. придя; сов. (несов. приходить). 1. Идя, следуя куда л., достичь какого л. места; прибыть. Я пришел домой. Савельич встретил меня у порога. Пушкин, Капитанская дочка. Они пошли… … Малый академический словарь
ПРИЙТИ — ПРИЙТИ, приду, придёшь; пришёл, шла; пришедший; придя; совер. 1. Идя, достигнуть чего н., явиться куда н. П. домой. П. в гости. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Наступить, настать, возникнуть. Пришла пора учиться. Пришло время обедать. Пришла … Толковый словарь Ожегова
прийти — приду, придёшь; пришёл, шла, шло; пришедший; придя; св. 1. Идя, направляясь куда л., достичь какого л. места; прибыть (также о средствах передвижения). П. домой. П. в гости. П. к другу. П. в театр. П. слишком рано, поздно, вовремя. Когда придёт… … Энциклопедический словарь
договориться — См … Словарь синонимов
Норвегия — (Norway) Королевство Норвегия, история Норвегии Физико географические условия Норвегии, государственное устройство Норвегии, экономика Норвегии, кухня Норвегии, достопримечательности Норвегии, город Осло Содержание Содержание Раздел 1. История .… … Энциклопедия инвестора
сговориться — См … Словарь синонимов
столковаться — См … Словарь синонимов
Семейный кодекс РФ — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия
Семейный кодекс — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия